1
00:01:16,208 --> 00:01:18,792
- آیا شما به مسکو پرواز می کنید؟
- نه

2
00:01:20,667 --> 00:01:22,083
{\ an8}می‌توانستم شما را سوار کنم!

3
00:01:22,375 --> 00:01:25,208
{\ an8}ما در حال پرواز به سمت غرب، از طریق بلاگوشچنسک هستیم،
ایرکوتسک و نووسیبیرسک

4
00:01:26,625 --> 00:01:29,417
منظره از کابین خلبان
نفس گیر است

5
00:01:30,625 --> 00:01:33,833
{\ an8}من آنجا بوده ام. سعی کرد وارد شود
دانشگاه دولتی مسکو.

6
00:01:33,917 --> 00:01:36,000
{\ an8}- آیا موفق شدید؟
- نه

7
00:01:37,125 --> 00:01:38,583
الان دارم پرواز میکنم
به بلاگوشچنسک

8
00:01:40,625 --> 00:01:43,417
{\ an8}به هر حال، نام من Innokenty است.
در لاتین به معنای "بی گناه" است.

9
00:01:43,500 --> 00:01:45,500
{\ an8}- و مال شما؟
- لاریسا.

10
00:01:47,917 --> 00:01:51,208
{\ an8}این در زبان یونانی به معنای مرغ دریایی است.
نام خوبی برای دوست دختر خلبان.

11
00:01:52,292 --> 00:01:55,500
{\ an8}آیا می دانستید که در یونان باستان
برای احترام به پوره لاریسا

12
00:01:55,792 --> 00:01:58,083
{\ an8}یک شهر کامل ساختند
روی رودخانه پینیوس؟

13
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
{\ an8}البته،
من به عنوان یک دختر بچه خواب دیدم

14
00:02:03,083 --> 00:02:05,583
{\ an8}که یک خلبان پیش من بیاید
یا کاپیتان دریایی

15
00:02:05,708 --> 00:02:08,167
{\ an8}و از من بخواهید که او را دنبال کنم
تا انتهای زمین،

16
00:02:08,625 --> 00:02:10,708
و سپس یک شهر را نام ببرید،
یا یک جزیره، به افتخار من.

17
00:02:13,792 --> 00:02:17,375
{\ an8}اما افسوس که دوران کودکی تمام شد
و اسطوره ها هم همینطور.

18
00:02:19,500 --> 00:02:22,125
{\ an8}و فرمان من است،
دوباره برای من خاویار خرید،

19
00:02:22,208 --> 00:02:24,583
{\ an8}چون او فکر می کند
که من گرسنه ام

20
00:02:26,417 --> 00:02:28,292
{\ an8}پرواز ما تاخیر دارد.

21
00:02:29,375 --> 00:02:31,375
{\ an8}من را دوست داری؟
به شما معرفی کنم؟

22
00:02:37,292 --> 00:02:39,542
{\ an8}سلام میخالیچ.
شبت چطور بود؟

23
00:02:40,000 --> 00:02:42,458
{\ an8}بی صدا. طبق معمول.
صبح بخیر

24
00:02:42,792 --> 00:02:44,792
{\ an8}- قهوه؟
- نه ممنون

25
00:02:45,208 --> 00:02:47,750
{\ an8}و من مهم نیستم
یک فنجان قهوه قوی

26
00:02:48,500 --> 00:02:50,208
{\ an8}شب من عالی بود!

27
00:02:50,833 --> 00:02:53,000
{\ an8}آیا 811 پرواز کرد؟
به بلاگوشچنسک؟

28
00:02:53,125 --> 00:02:56,292
{\ an8}خیر، 811 تأخیر دارد
در Komsomolsk-on-Amur.

29
00:02:56,458 --> 00:02:58,458
{\ an8}شرایط آب و هوا.
کاغذهای روی میز را ببینید.

30
00:02:58,667 --> 00:03:03,083
{\ an8}چرا همیشه در مورد کار صحبت کنید؟
آیا یک مرد نمی تواند قهوه اش را در آرامش بنوشد؟

31
00:03:07,917 --> 00:03:09,708
{\ an8}پس؟ سفرمان را اعلام کنم؟

32
00:03:09,792 --> 00:03:11,125
{\ an8}به طور رسمی تمام شد؟

33
00:03:12,125 --> 00:03:13,792
{\ an8}صبر کنید. ما هنوز خونه نیستیم

34
00:03:14,208 --> 00:03:16,083
{\ an8}هم اکنون می توانید شکایات خود را ارسال کنید.

35
00:03:19,000 --> 00:03:21,167
{\ an8}خیلی تنگ است.
انگشتم سفت شده

36
00:03:24,833 --> 00:03:26,333
{\ an8}شما تازه عروس هستید!

37
00:03:29,792 --> 00:03:31,792
{\ an8}چه حسی دارد؟

38
00:03:31,917 --> 00:03:35,083
{\ an8}آه... خیلی تنگ.
مثل آن چیزی که روی درب قهوه است.

39
00:03:38,792 --> 00:03:41,875
{\ an8}ما قهوه فوری گرفتیم
در پایه آ-ها!

40
00:03:43,000 --> 00:03:47,667
{\ an8}قهوه فوری،
فورا رفت

41
00:03:52,042 --> 00:03:54,708
{\ an8}فو! این شانس محض است!
هواپیما فقط منتظر من بود!

42
00:03:55,417 --> 00:03:58,083
{\ an8}راننده تاکسی گفت: "احتمالاً
در حال حاضر در بلاگوشچنسک!"

43
00:03:58,208 --> 00:04:01,792
{\ an8}و من به او گفتم - نه، رانندگی کن:
اگر تاخیر داشته باشد چه؟

44
00:04:02,375 --> 00:04:03,458
{\ an8}خیلی...

45
00:04:04,292 --> 00:04:07,292
{\ an8}وقتی پرواز می‌کنید
بوریاتیا – چگدومین

46
00:04:07,417 --> 00:04:09,625
{\ an8}شما از مسیرهای خود عبور خواهید کرد
با هواپیماهای نظامی

47
00:04:09,750 --> 00:04:12,041
{\ an8}در حال پرواز از فرودگاه زاویتینسک.

48
00:04:12,708 --> 00:04:15,916
{\ an8}سپس یک پرواز کانکشن خواهم گرفت.
در شب. به مسکو.

49
00:04:16,000 --> 00:04:17,875
{\ an8}همسر و پسرم در خانه هستند.

50
00:04:18,708 --> 00:04:20,500
{\ an8}یک ماه است که آنها را ندیده‌ام.

51
00:04:21,042 --> 00:04:22,708
{\ an8}می‌توانید اکنون استراحت کنید، رفیق.
تو درستش کردی!

52
00:04:23,167 --> 00:04:25,083
{\ an8}ما 4 ساعت منتظر ماندیم.
باید عجله میکردی!

53
00:04:25,333 --> 00:04:26,917
{\ an8}به شما گفتم، توربین روشن نمی‌شود!

54
00:04:27,708 --> 00:04:30,333
{\ an8}در ارتفاعات
از 4 200 - 4 500 متر

55
00:04:31,500 --> 00:04:35,292
{\ an8}ساعت 9.00 صبح، 2 بعد از ظهر. و ساعت 7 بعد از ظهر
به وقت مسکو

56
00:04:35,958 --> 00:04:38,833
{\ an8}به آنها گفته اید
که 811 تاخیر داشت؟

57
00:04:39,792 --> 00:04:42,000
{\an8}- میخالیچ؟!
- او قبلاً رفته است.

58
00:04:45,208 --> 00:04:47,000
بنشینید لطفا

59
00:04:47,125 --> 00:04:48,833
- مادر...
- بله؟

60
00:04:48,917 --> 00:04:51,250
وقتی برای اولین بار پرواز کردی،
تو هم ترسیدی؟

61
00:04:51,875 --> 00:04:53,750
البته ترسیدم.

62
00:04:56,167 --> 00:04:58,917
خرس عروسکی خود را ببرید.
برای شما با هم ترسناک نخواهد بود.

63
00:05:00,583 --> 00:05:02,542
می توانید حرکت کنید
من اینجا به یک خانم مسن کمک می کنم.

64
00:05:02,667 --> 00:05:04,875
- ممنون پسرم.
- هر زمان.

65
00:05:06,500 --> 00:05:07,667
در صندلی های خود بنشینید

66
00:05:22,167 --> 00:05:23,375
لاریسا، صندلی های ما آنجاست...

67
00:05:23,458 --> 00:05:25,833
بیا اینجا بشینیم...
سر و صدای زیادی آنجاست

68
00:05:33,917 --> 00:05:35,917
آه!

69
00:05:37,500 --> 00:05:40,458
مسافران گرامی
این کاپیتان شما صحبت می کند ...

70
00:05:40,708 --> 00:05:43,500
رفقا ببندید
کمربند ایمنی خود را لطفا

71
00:05:44,333 --> 00:05:48,125
همانطور که با باد مخالف روبرو خواهیم شد،
تلاطم ممکن است

72
00:05:49,417 --> 00:05:52,000
- کمربند ایمنی خود را ببندید.
- من نمی خواهم.

73
00:05:52,292 --> 00:05:53,708
اینجوری نمیتونم بخوابم

74
00:05:54,000 --> 00:05:56,208
باشه
سپس تو را نگه می دارم.

75
00:05:57,708 --> 00:06:00,125
-ولی تو منو محکم بغل می کنی.
- خیلی سفت

76
00:06:46,042 --> 00:06:48,042
- اونجایی...
- ممنون

77
00:06:53,333 --> 00:06:57,750
آرخارا، منطقه 46 653،
بعد از ظهر بخیر

78
00:06:57,833 --> 00:06:59,917
من در منطقه شما در 5400 هستم.

79
00:07:00,042 --> 00:07:03,250
46 653 به 5 400 ادامه دهید،
منطقه آرخارا

80
00:07:03,333 --> 00:07:06,917
46 653، من روی 5 400 می مانم.

81
00:07:09,750 --> 00:07:12,542
46 653,
من جای شما را تایید می کنم.

82
00:07:12,625 --> 00:07:17,208
آفست 225 کیلومتر با آزیموت 42 درجه.
به 5400 پرواز کنید.

83
00:07:17,333 --> 00:07:20,042
عبور از مسیر هوایی را گزارش دهید
خاباروفسک - مسکو.

84
00:07:50,167 --> 00:07:53,458
منطقه آرخارا،
46 653 تلاطم در 5 400.

85
00:07:53,583 --> 00:07:55,375
اجازه نزول به 5 100 را بدهید.

86
00:07:55,458 --> 00:08:00,458
46 653 فاصله شما 162 کیلومتر است
با آزیموت 37 درجه.

87
00:08:00,583 --> 00:08:02,583
فرود تا 5100.

88
00:08:31,167 --> 00:08:33,750
آرام باشید رفقا
همه چیز اوکی است

89
00:08:41,292 --> 00:08:42,292
مرا نگه دار!

90
00:09:27,958 --> 00:09:28,958
محکم نگه دار!

91
00:11:14,875 --> 00:11:15,875
تنها

92
00:11:20,792 --> 00:11:24,000
{\ an8}پرواز 12133 از مسکو به زمین نشست.

93
00:11:29,875 --> 00:11:30,875
لاریسا!

94
00:11:43,708 --> 00:11:46,250
ولادیمیر! چه شگفتی!
فکر کردم منو فراموش کردی

95
00:11:47,333 --> 00:11:50,667
تمام این سال
فقط به تو فکر کردم

96
00:12:04,750 --> 00:12:07,000
- این ماشین شماست؟
- بله، مال من.

97
00:12:07,875 --> 00:12:10,042
کار قاچاق داشتی
در حالی که من رفته بودم؟

98
00:12:10,667 --> 00:12:13,625
آه، حدس زدی! البته نه.
این هدیه مادرم است.

99
00:12:14,042 --> 00:12:15,042
من می بینم.

100
00:12:24,792 --> 00:12:26,667
مسکو چطوره؟

101
00:12:27,417 --> 00:12:31,583
مهم نیست.
نپرس.

102
00:12:36,292 --> 00:12:38,375
خوشحالم که برگشتی

103
00:13:01,958 --> 00:13:03,375
من نمی خواهم به خانه بروم.

104
00:13:09,042 --> 00:13:10,500
بیا بریم سر جای خودمون!

105
00:13:16,625 --> 00:13:18,042
- اوه...
- مواظب سرت باش...

106
00:13:19,333 --> 00:13:20,750
آره... یادمه...

107
00:13:37,208 --> 00:13:40,625
پس دخترا رو آوردی اینجا
در حالی که من دور بودم؟

108
00:13:40,708 --> 00:13:42,708
صادق باش!

109
00:13:43,917 --> 00:13:46,125
و تو بهشون گفتی
در مورد موسیقی چینی؟

110
00:13:47,833 --> 00:13:49,375
به هر حال، چین

111
00:13:49,833 --> 00:13:53,250
یکی دو روز پیش اعلام شد
آنها شهری به نام هیهه می ساختند

112
00:13:53,625 --> 00:13:55,625
آنجا، بر فراز رودخانه

113
00:13:59,417 --> 00:14:01,917
ما چه اهمیتی داریم؟
به هر حال ما اجازه نداریم به آنجا برویم.

114
00:14:02,208 --> 00:14:06,000
ما نیستیم
اما ما می توانیم از اینجا نگاه کنیم.

115
00:14:14,667 --> 00:14:16,250
میای برام سیگار بخری؟

116
00:14:18,917 --> 00:14:20,792
"لذت مهماندار هواپیما"؟

117
00:14:21,583 --> 00:14:23,583
- یادت میاد چی دوست دارم!
- من دارم

118
00:14:42,750 --> 00:14:45,167
- جشن تولد کسی؟
- یک تاریخ

119
00:14:45,250 --> 00:14:48,333
شما خیلی خرج می کنید!
ازدواج میکنی یا چی؟

120
00:14:49,125 --> 00:14:51,083
کنجکاوی... گربه را کشت!

121
00:15:15,583 --> 00:15:18,792
چیکار میکنی؟
این چیه؟ لاریسا!

122
00:15:22,000 --> 00:15:25,000
ولادیمیر، من به طرز غم انگیزی شکست خوردم.

123
00:15:27,583 --> 00:15:29,792
اوه، بیا
همین الان بس کن

124
00:15:31,417 --> 00:15:32,833
تو مبارز هستی یا چی؟

125
00:15:34,417 --> 00:15:37,000
لاریسا، به من گوش کن!

126
00:15:38,208 --> 00:15:40,417
یادش بخیر چطوری پیاده روی کردیم
با دوستانمان؟

127
00:15:41,500 --> 00:15:43,500
- یادت هست؟
- بله، بله البته.

128
00:15:44,125 --> 00:15:46,875
یادت هست چقدر ترسیده
قرار بود همه از باتلاق بگذرند؟

129
00:15:47,000 --> 00:15:50,000
تو تنها کسی بودی که دنبالم کردی
یادت هست؟

130
00:15:51,792 --> 00:15:53,583
لاریسا...

131
00:16:02,500 --> 00:16:05,917
منو ببخش
بخاطر نیامدن با شما

132
00:16:07,292 --> 00:16:09,500
با هم، می توانستیم آن را انجام دهیم.

133
00:16:23,000 --> 00:16:26,292
اونجا، رایسا. همانطور که به شما قول داده بودم -
سالم و سالم

134
00:16:26,917 --> 00:16:29,833
چرا اینقدر طول کشید؟
ما نگران بودیم.

135
00:16:29,917 --> 00:16:31,917
- مامان، پرواز...
- لاستیک پنچر شده

136
00:16:32,000 --> 00:16:34,417
همه چیز روشن است.
بوسیدند!

137
00:16:36,792 --> 00:16:38,583
اوه...

138
00:16:39,292 --> 00:16:40,375
من خاموشم

139
00:16:41,250 --> 00:16:43,458
لاریسا، دختر من،
شما نباید نگران باشید

140
00:16:44,125 --> 00:16:47,708
ماه آینده دانشگاه آموزشی ما
آزمون ورودی برگزار می کند.

141
00:16:49,292 --> 00:16:51,083
- مامان...
- چی؟

142
00:16:51,750 --> 00:16:54,208
شاید کل این ایده با مسکو
اشتباه بود؟

143
00:16:54,292 --> 00:16:55,500
شاید.

144
00:16:55,875 --> 00:16:58,500
خب همه اشتباه میکنن
آخر دنیا نیست

145
00:16:58,708 --> 00:17:00,708
گاهی اوقات برای بهتر شدن است.

146
00:17:02,875 --> 00:17:05,250
اولین ازدواج من با پدرت
یک اشتباه بود

147
00:17:05,458 --> 00:17:08,250
اما به لطف این اشتباه
من تو را دارم

148
00:17:10,333 --> 00:17:12,333
و بعد با ایوان آشنا شدم.

149
00:17:12,750 --> 00:17:15,166
و سپس دیمیتری را داشتم،
برادر کوچک شما

150
00:17:16,208 --> 00:17:19,000
و حالا
من خوشبخت ترین آدم دنیا هستم.

151
00:17:23,250 --> 00:17:25,833
پس ما هستیم
نتایج اشتباهات شما؟

152
00:17:28,208 --> 00:17:29,750
و چه فکر کردی؟

153
00:17:30,167 --> 00:17:32,833
هیچی تو این زندگی
بدون دلیل اتفاق می افتد

154
00:17:38,375 --> 00:17:40,208
مامان کمربند من کجاست؟

155
00:17:44,458 --> 00:17:46,833
تو چه جور مردی هستی!
کمربندت را پیدا نمیکنی

156
00:17:46,958 --> 00:17:48,208
به زودی ازدواج میکنی

157
00:17:48,458 --> 00:17:50,292
چطوری قراره ازدواج کنی
بدون کمربند؟

158
00:17:50,500 --> 00:17:52,500
میدونی چیه؟
حرفی برای گفتن دارم.

159
00:17:52,750 --> 00:17:55,708
به خودت نگاه کن و به او نگاه کن
کنارش بایست و مقایسه کن

160
00:17:56,000 --> 00:17:58,042
نه نگاه نکن
این ژنتیک است.

161
00:17:58,333 --> 00:18:01,125
تو پسر خوشتیپی هستی
باشکوه و اینها. و او...

162
00:18:01,750 --> 00:18:04,708
این چیزها را می دانید ...
شما نمی توانید آنها را نادیده بگیرید.

163
00:18:04,792 --> 00:18:06,583
فقط نگاه کن
او خیلی کوچک و رنگ پریده است.

164
00:18:06,708 --> 00:18:08,708
- مامان!
- مامان چی؟!

165
00:18:09,625 --> 00:18:11,583
مامانت قد بلنده
شیک و تزئینی

166
00:18:11,667 --> 00:18:13,458
همه زنان خانواده ما
این گونه هستند

167
00:18:13,542 --> 00:18:16,708
به همه ما نگاه کن به من نگاه کن،
به خواهرم، عمه ات ریما نگاه کن.

168
00:18:16,792 --> 00:18:19,208
- همش قشنگه
- مامان! من از این به اندازه کافی سیر شدم.

169
00:18:19,292 --> 00:18:21,208
من برای تو برنامه هایی دارم
برنامه های عالی

170
00:18:21,375 --> 00:18:23,333
حدس بزنید کجا می روید
برای تمرین دانش آموز؟

171
00:18:23,458 --> 00:18:25,458
اولین بیمارستان قلب و عروق!
من همه را مرتب کردم.

172
00:18:25,875 --> 00:18:29,375
نگاه کن از تصمیم گیری برای من دست بردارید
و بله، من ازدواج می کنم.

173
00:18:32,292 --> 00:18:34,500
- خیلی خوب. هرطور دلت میخواد انجام بده...
- گالیا!

174
00:18:34,583 --> 00:18:36,875
- میدونی... آخه چی شده؟
- اوه!

175
00:18:37,000 --> 00:18:39,917
- نمی دونم... اوه...
- بشین بگذار هر کاری می خواهد انجام دهد.

176
00:18:40,417 --> 00:18:42,292
- البته، ویکتور.
- او...

177
00:18:42,583 --> 00:18:44,458
اگر همیشه این کار را می کردید
آنچه می خواستی

178
00:18:44,542 --> 00:18:47,000
ما همچنان بادمجان می فروختیم
کنار ایستگاه قطار

179
00:18:47,542 --> 00:18:49,167
- اعصابتو خرج کن
- هر کاری میخواد بکن...

180
00:18:49,792 --> 00:18:54,208
مامان! من حق دارم تصمیم بگیرم
این زندگی من است. این تصمیم من است.

181
00:18:55,000 --> 00:18:56,667
خیلی خوب،
تصمیماتت را بگیر

182
00:18:56,750 --> 00:18:59,000
اما بدون ماشین من
و پول من

183
00:19:00,500 --> 00:19:02,250
خیلی ممنون.

184
00:19:05,750 --> 00:19:06,792
و در نهایت،

185
00:19:07,250 --> 00:19:11,542
مهمترین چیز
در توصیف افلاطون از حواس

186
00:19:11,625 --> 00:19:15,250
آموزش علیت است.

187
00:19:16,542 --> 00:19:19,167
- بنابراین، ما داریم ...
- ببین دوست پسرت اینجاست.

188
00:19:19,667 --> 00:19:24,958
2 می تواند از طریق اضافه کردن ظاهر شود
یک موجود کامل به دیگری،

189
00:19:25,750 --> 00:19:29,500
یا تقسیم کردن
یک وجود کامل در 2 ...

190
00:19:39,583 --> 00:19:40,583
با من ازدواج کن

191
00:19:43,125 --> 00:19:44,125
بله - خیر

192
00:19:58,042 --> 00:20:00,833
صبر کن ولادیمیر

193
00:20:01,500 --> 00:20:05,333
لاریسا به من پسر می دهی؟

194
00:20:07,750 --> 00:20:10,208
ولادیمیر، در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
ما هنوز ازدواج نکردیم!

195
00:20:10,708 --> 00:20:12,500
ما ازدواج خواهیم کرد.

196
00:20:12,583 --> 00:20:14,458
در مورد مطالعات ما چطور؟
چگونه مدیریت خواهیم کرد؟

197
00:20:14,708 --> 00:20:15,750
کجا زندگی خواهیم کرد؟

198
00:20:17,042 --> 00:20:18,458
ما در آپارتمان زندگی خواهیم کرد

199
00:20:18,542 --> 00:20:20,333
که به ارث برده ام
از مادربزرگم

200
00:20:21,125 --> 00:20:24,167
در طول روز مطالعه خواهیم کرد.
من شیفت شب کار خواهم کرد.

201
00:20:26,667 --> 00:20:29,292
در ابتدا آسان نخواهد بود.
اما بعد...

202
00:20:32,125 --> 00:20:34,083
من نمی خواهم استفاده کنم
پول مادر یا ماشینش.

203
00:20:37,375 --> 00:20:40,167
پس پول نخواهی داشت
و ماشین نداره؟

204
00:20:40,833 --> 00:20:42,833
چرا یک دفعه به من نگفتی؟

205
00:20:47,958 --> 00:20:51,167
ها، ها!
فریبت دادم!

206
00:20:51,542 --> 00:20:53,958
باید صورتت را می دیدی
همین الان

207
00:20:55,750 --> 00:20:57,750
بیا بریم ون گوگ

208
00:21:11,958 --> 00:21:12,958
ولادیمیر!

209
00:22:39,583 --> 00:22:41,583
- بیشتر برای من.
- تو همیشه بیشتر می خواهی.

210
00:22:42,375 --> 00:22:44,625
کار عالی شما این مکان را ساختید
خیلی راحت

211
00:22:44,750 --> 00:22:46,750
- بله...
- این همه ولادیمیر است.

212
00:22:46,875 --> 00:22:49,458
او خانه را اداره می کند،
کار می کند و مطالعه می کند.

213
00:22:49,667 --> 00:22:51,958
من و لاریسا
همه را با هم انجام داده اند

214
00:22:52,417 --> 00:22:55,000
- پس بیا به این بنوشیم!
- آفرین!

215
00:22:55,292 --> 00:22:57,292
او هم می رسد،
به او نگاه کن

216
00:23:03,708 --> 00:23:05,583
ولادیمیر، مامانت چطوره؟

217
00:23:06,208 --> 00:23:07,750
من نمی دانم.
ما در تماس نیستیم

218
00:23:09,417 --> 00:23:11,042
ولادیمیر، این کار را نمی کند!

219
00:23:12,125 --> 00:23:14,625
البته!
او نگران شماست

220
00:23:14,708 --> 00:23:16,583
او با ما تماس گرفت
و احوالپرسی کرد

221
00:23:16,708 --> 00:23:18,958
رایسا آدرس ما رو داره

222
00:23:22,792 --> 00:23:26,083
اتفاقا من دارم دیمیتری رو میگیرم
به کریمه در ماه اوت.

223
00:23:27,167 --> 00:23:30,500
و من فکر کردم... تو داشتی
برخی مشکلات مالی این روزها

224
00:23:30,708 --> 00:23:34,292
ما مشکل مالی نداریم
ما به اندازه کافی پول داریم. متشکرم.

225
00:23:35,167 --> 00:23:36,833
خب ما فقط می خواستیم
تا برایت سفر بخرم

226
00:23:36,917 --> 00:23:38,958
شما به تعویق انداخته اید
ماه عسل شما...

227
00:23:39,125 --> 00:23:40,708
ما قبلاً آن را برنامه ریزی کرده ایم.

228
00:23:42,583 --> 00:23:44,875
- واقعا؟
- پس از تمرین دانش آموز،

229
00:23:45,083 --> 00:23:47,792
ما پرواز می کنیم به
Komsomolsk-on-Amur...

230
00:23:49,167 --> 00:23:50,375
برای کمپینگ وحشی...

231
00:23:53,000 --> 00:23:55,708
یک مکان شگفت انگیز
برای ماه عسل

232
00:23:57,917 --> 00:23:59,333
برای تغذیه پشه ها در تایگا!

233
00:23:59,792 --> 00:24:02,708
- بابا...
- کاری که دوست داری انجام بده

234
00:24:05,417 --> 00:24:07,417
متشکرم. من سیر شدم

235
00:24:20,292 --> 00:24:21,417
نگاه کن...

236
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
او خیلی شبیه شماست!
بریم ببینیمش

237
00:24:30,125 --> 00:24:31,292
معجزه ها هنوز اتفاق می افتد

238
00:24:43,333 --> 00:24:45,500
این داستان تخیلی است.
چنین چیزهایی در زندگی واقعی اتفاق نمی افتد.

239
00:24:46,583 --> 00:24:49,667
من نمی دانم. روی پوستر نوشته شده است
"بر اساس وقایع واقعی."

240
00:24:50,792 --> 00:24:54,375
اینطوری صندلی هایشان را پر می کنند.
این برای افراد ساده لوح مثل شما است.

241
00:24:54,875 --> 00:24:57,458
- دفعه بعد فیلم رو انتخاب میکنم!
-شش!

242
00:24:58,542 --> 00:24:59,583
متاسفم

243
00:25:01,042 --> 00:25:02,292
و من آن را دوست دارم.

244
00:25:04,500 --> 00:25:06,000
من به اتاق خانم ها می روم.

245
00:25:06,417 --> 00:25:08,417
من در کافه منتظر خواهم بود
آن سوی خیابان

246
00:25:08,667 --> 00:25:11,375
- پیداش میکنم
- قول میدی... جولیانا؟

247
00:25:15,708 --> 00:25:17,333
من قول می دهم.

248
00:26:04,000 --> 00:26:06,000
هر کسی؟

249
00:26:17,167 --> 00:26:18,750
رفقا!

250
00:29:33,417 --> 00:29:35,500
بله، رفیق ژنرال!
بله قربان!

251
00:29:35,958 --> 00:29:38,333
اجرای آزمایشی در ایرکوتسک به خوبی پیش رفته است.
فردا برم خونه

252
00:29:38,833 --> 00:29:41,000
نه چندان عجولانه
من برای شما یک وظیفه دارم.

253
00:29:41,417 --> 00:29:44,250
هواپیمای کاوشگر آب و هوا
با هواپیمای مسافربری برخورد کرد.

254
00:29:44,583 --> 00:29:46,333
پرتاب موشک بالستیک
مختل شد.

255
00:29:46,833 --> 00:29:49,542
باید مقصر پیدا کنیم
در اسرع وقت.

256
00:29:51,500 --> 00:29:53,125
یا همه بند های شانه ما
پرواز خواهد کرد

257
00:29:53,542 --> 00:29:55,333
من می بینم. من آن را مرتب خواهم کرد.

258
00:29:55,708 --> 00:29:59,125
فوراً به زاویتینسک پرواز کنید
و شخصا با آن برخورد کنید.

259
00:30:00,000 --> 00:30:01,250
انجام خواهد داد.

260
00:31:18,000 --> 00:31:20,000
ولادیمیر!

261
00:31:21,000 --> 00:31:23,000
زنده ای؟

262
00:31:26,500 --> 00:31:29,500
اینجا کسی زنده است؟!

263
00:31:36,000 --> 00:31:38,000
سلام؟

264
00:32:09,708 --> 00:32:11,917
- ظهر بخیر!
- با سلام.

265
00:32:12,250 --> 00:32:14,250
با سلام خدمت رفقا

266
00:32:15,208 --> 00:32:16,417
ابتدا موارد را ارائه دهید

267
00:32:16,500 --> 00:32:18,542
بررسی های عملیاتی
از خدمه پرواز

268
00:32:18,875 --> 00:32:21,333
برای من جلسات شخصی ترتیب دهید
با همه درگیر

269
00:32:21,708 --> 00:32:24,417
کار ساده است:
عاملان را شناسایی کنید

270
00:32:27,083 --> 00:32:30,333
بعد از نیمه شب افسران را بفرستید
برای قطع ارتباط بین شهری

271
00:32:30,583 --> 00:32:32,042
- قطع شده؟
- بله.

272
00:32:32,417 --> 00:32:34,583
از روی تیرک بالا بروید و سیم ها را قطع کنید.

273
00:32:35,833 --> 00:32:37,458
- آیا لیست ها را آماده کرده اید؟
- بله.

274
00:32:37,583 --> 00:32:39,500
اینها مردان ما هستند.
اینها غیرنظامیان هستند.

275
00:32:39,875 --> 00:32:43,458
- من به یک ماشین و یک گذرنامه تمام مناطق نیاز دارم.
- پاس و راننده ام را به تو می دهم.

276
00:32:43,708 --> 00:32:45,458
من به این نیاز ندارم
من خودم رانندگی میکنم

277
00:32:45,875 --> 00:32:46,875
زاویتینسک

278
00:32:53,042 --> 00:32:55,458
یک تراکتور به سکو بیاورید،
نوعی لودر

279
00:32:55,875 --> 00:32:57,625
چند تخته را انباشته کنید،
کیسه های سیمان

280
00:32:57,917 --> 00:32:59,375
ما یک واگن با ماسه داریم.

281
00:32:59,500 --> 00:33:01,792
- پس اینجا کوهی از شن درست کن.
- فهمید...

282
00:33:01,917 --> 00:33:03,958
- سکو را خراب نکنید.
- فهمیده شد

283
00:33:04,083 --> 00:33:05,583
حادثه را گزارش دهید.

284
00:33:11,750 --> 00:33:13,500
آیا تب آفتی داشته اید؟
در منطقه؟

285
00:33:13,625 --> 00:33:14,792
برای مدتی نه، خوشبختانه.

286
00:33:15,000 --> 00:33:17,458
- اعلام اپیدمی
- در صلاحیت من نیست.

287
00:33:17,958 --> 00:33:19,458
الان هست.

288
00:33:23,750 --> 00:33:26,333
برای اقوام تلگرام فوری بفرستید
از متوفی قبل از نیمه شب

289
00:33:26,417 --> 00:33:27,625
این لیست است.

290
00:33:28,500 --> 00:33:30,875
- قبل از نیمه شب؟
- تلگرام های مختصر

291
00:33:31,167 --> 00:33:33,500
یک تصادف جاده ای

292
00:33:35,333 --> 00:33:36,750
در این مورد با کسی بحث نکنید.

293
00:33:37,042 --> 00:33:38,625
- اما من...
- دست به کار شو

294
00:33:40,375 --> 00:33:42,250
کجا عملیاتی خواهد شد
مقر باشد؟

295
00:33:42,333 --> 00:33:45,500
2 اتاق مجاور.
در طبقه همکف.

296
00:33:46,250 --> 00:33:48,167
این خوب است.
قرار نیست برای همیشه اینجا بمانم.

297
00:33:48,250 --> 00:33:50,667
طبقه همکف انجام خواهد داد.
همه رو جمع کن

298
00:33:51,542 --> 00:33:53,417
وقتی رئیس می آید،
من به او گزارش خواهم داد،

299
00:33:53,500 --> 00:33:54,667
و او همه را خواهد آورد.

300
00:33:54,750 --> 00:33:57,750
من الان رئیس شما هستم
و همچنین دبیر کل

301
00:33:57,958 --> 00:34:00,833
آیا این واضح است؟ همه رو جمع کن
که در جنگل نیست

302
00:34:01,042 --> 00:34:04,625
- تایگا
- خیلی خوب. تایگا. برو

303
00:34:05,958 --> 00:34:07,375
رفیق کنیازف،
عصر بخیر

304
00:34:07,458 --> 00:34:09,125
رفیق ژنرال،
ممنون که اومدی

305
00:34:09,292 --> 00:34:10,375
دنبالم کن

306
00:34:10,750 --> 00:34:12,458
لاشه هواپیما پراکنده است
بیش از 7 کیلومتر

307
00:34:12,792 --> 00:34:15,583
آیا شما یک هلیکوپتر ارائه می کنید
با خدمه مجرب؟

308
00:34:16,458 --> 00:34:17,792
مال خودم را به تو می دهم.

309
00:34:18,917 --> 00:34:20,375
خوب، مال تو نیست،
اما مال ایالت

310
00:34:21,500 --> 00:34:24,417
- و سوخت بیشتر.
- صبح می فرستیم.

311
00:34:24,500 --> 00:34:25,792
هر کسی سوخت وجود خواهد داشت.

312
00:34:26,167 --> 00:34:28,667
ایست های بازرسی را راه اندازی کنید
در جاده های شهر

313
00:34:29,542 --> 00:34:32,000
اینجا اپیدمی تب آفتی.
کپی کنید.

314
00:34:32,292 --> 00:34:34,833
- انجام خواهد داد.
- از طریق رادیو در تماس باشید.

315
00:34:35,375 --> 00:34:38,333
تمام ماشین های پرنده را بیاورید
امروز قبل از نیمه شب برگشت

316
00:34:38,458 --> 00:34:41,042
- هوای بد فردا قول داده بود.
- فهمیده شد.

317
00:34:44,292 --> 00:34:45,292
تو کی هستی؟

318
00:34:45,833 --> 00:34:48,375
معاون مدیر
مدرسه راهنمایی زاویتینسک

319
00:34:49,583 --> 00:34:54,500
- و کارگردان کجاست؟
- در تایگا. نرفتم مریض بودم

320
00:34:55,000 --> 00:34:57,292
گفتی همه رو بیار.

321
00:34:59,750 --> 00:35:01,750
برو خونه و بهتر شو

322
00:35:03,000 --> 00:35:04,500
متشکرم.

323
00:35:05,333 --> 00:35:06,542
من هم برم؟

324
00:35:08,583 --> 00:35:09,958
لیوبا!

325
00:35:19,292 --> 00:35:21,292
من را دنبال کنید، رفقا.

326
00:35:21,500 --> 00:35:24,708
امروز داریم
یک برنامه واقعا جالب

327
00:35:26,208 --> 00:35:29,875
ما در حال قدم زدن هستیم
یکی از کوچه های زیبا

328
00:35:30,167 --> 00:35:31,750
باغ نیکیتسکی

329
00:35:32,500 --> 00:35:38,125
بلافاصله پس از یالتا
در آوریل 1944 آزاد شد،

330
00:35:38,583 --> 00:35:42,167
کارهای مرمتی آغاز شد.

331
00:35:43,000 --> 00:35:45,583
مدیر باغ،
آناتولی کوورگا

332
00:35:45,667 --> 00:35:47,208
یک شاهکار واقعی انجام داد

333
00:35:47,792 --> 00:35:51,667
او هزاران کیلومتر رانندگی کرد
از طریق لهستان و آلمان

334
00:35:52,000 --> 00:35:56,750
و نزدیک برلین
او هرباریوم گم شده را پیدا کرد.

335
00:35:57,000 --> 00:35:59,833
عذر خواهی میکنم
اوه... رایسا کوگای کیست؟

336
00:36:00,208 --> 00:36:02,958
- من!
- یک تلگرام فوری برای شما.

337
00:36:05,083 --> 00:36:10,750
نه تنها آناتولی کوورگا
این گیاه دارویی را در نزدیکی برلین پیدا کنید،

338
00:36:10,833 --> 00:36:14,208
او همچنین موفق به بازیابی آن شد ...

339
00:36:14,917 --> 00:36:16,708
و حالا...

340
00:37:25,042 --> 00:37:27,042
تکرار می کنم.

341
00:37:27,167 --> 00:37:29,792
در حالی که در کمپ هستم
در اطراف محل سقوط پرواز کنید

342
00:37:30,042 --> 00:37:31,083
بله.

343
00:37:32,875 --> 00:37:35,417
نقاط را با زباله مشخص کنید
روی نقشه

344
00:37:35,708 --> 00:37:37,958
اما فرود نیاید. این یک دستور است.

345
00:37:38,458 --> 00:37:40,875
رفیق کنیازف،
آیا مدت زیادی با ما خواهید بود؟

346
00:37:42,167 --> 00:37:44,375
شما یک مکانیک پرواز پرحرف دارید.

347
00:37:45,125 --> 00:37:47,208
مرز با چین خیلی دور نیست.

348
00:38:43,417 --> 00:38:45,625
من اینجا هستم!

349
00:38:49,333 --> 00:38:51,750
بچه ها، من فکر می کنم
من تازه یه چیزی دیدم

350
00:38:52,417 --> 00:38:54,417
فکر می کنم یک زن جوان است.

351
00:39:02,875 --> 00:39:05,708
این عجیب است.
چرا یک زن جوان باید آنجا باشد؟

352
00:39:05,958 --> 00:39:07,417
شاید او آشپز اردوگاه باشد.

353
00:39:08,750 --> 00:39:10,750
اگر او یک بازمانده باشد چه؟

354
00:39:15,083 --> 00:39:16,833
شاید باید بررسی کنیم،
رفیق کنیازف.

355
00:39:19,333 --> 00:39:21,167
آنها در ارتفاع 5000 متری پرواز کردند.

356
00:39:23,042 --> 00:39:24,667
ما به دنبال بازماندگان نیستیم

357
00:39:40,167 --> 00:39:43,167
کلاه خلبان را پیدا کردم!

358
00:39:45,375 --> 00:39:47,375
و خلبان...

359
00:40:09,292 --> 00:40:12,000
چیه پسر آنها مرده اند.
نترس

360
00:40:12,083 --> 00:40:14,167
- اون نمیتونه باهات کاری کنه.
- مریضم...

361
00:40:14,292 --> 00:40:16,292
- چی؟ مریض؟
- آره مریض...

362
00:40:16,417 --> 00:40:20,417
برو اونجا به سرعت.
مقداری الکل با نمک بنوشید.

363
00:40:20,500 --> 00:40:23,000
فقط کمی.
برو برو این باید کمک کند.

364
00:40:48,417 --> 00:40:51,125
- عصر بخیر، رفیق کنیازف.
- عصر بخیر

365
00:40:51,292 --> 00:40:53,792
- پروازت چطور بود؟
- ما درستش کردیم

366
00:40:54,208 --> 00:40:56,208
می مانی؟

367
00:40:56,417 --> 00:40:59,000
بیا بهت نشون میدم
چگونه کار می کنیم

368
00:40:59,625 --> 00:41:01,000
به همین دلیل است که من اینجا هستم.

369
00:41:06,292 --> 00:41:08,292
اوه...

370
00:41:11,667 --> 00:41:14,250
پس رفقا
بگذار تکرار کنم

371
00:41:15,000 --> 00:41:17,000
ما زنجیر را محکم می کنیم
فردا،

372
00:41:17,083 --> 00:41:19,417
مربع ها را تغییر دهید
برای گروه های نجات

373
00:41:19,625 --> 00:41:21,500
و دوباره همین کار را انجام دهید

374
00:41:23,583 --> 00:41:28,125
و به تدریج گسترش یابد
مربع جستجو

375
00:41:29,083 --> 00:41:33,083
مرزبانان به ما راهنما خواهند داد
که منطقه را می شناسند

376
00:41:33,500 --> 00:41:34,500
بله قربان

377
00:41:34,583 --> 00:41:37,125
به چیزی دست نزن
که متعلق به ارتش است

378
00:41:37,208 --> 00:41:39,208
مردی را رها کن
با هر تکه زباله،

379
00:41:39,292 --> 00:41:42,458
یک رابط برای ستوان ارشد بفرستید،
ستوان ارشد - به من. یکباره

380
00:41:42,542 --> 00:41:44,167
همه اینها باید مخفی بماند.

381
00:41:44,250 --> 00:41:46,000
این وظیفه اصلی شماست.

382
00:41:46,500 --> 00:41:50,000
و وظیفه اصلی من یافتن مردگان است
و آنها را با عزت دفن کنید.

383
00:41:56,208 --> 00:41:59,708
- شاید، برگردیم و بررسی کنیم؟
- شنیدی چی گفت؟

384
00:42:00,083 --> 00:42:02,375
شیطان فقط می داند
در سرش چه می گذرد

385
00:42:02,750 --> 00:42:06,708
خوب زن خواهی داشت و
بچه ها متوجه خواهید شد

386
00:42:14,625 --> 00:42:16,583
متاسفم

387
00:42:18,500 --> 00:42:20,500
من تلگرام دارم

388
00:42:21,625 --> 00:42:23,625
این رسمی است.
در صلاحیت من نیست

389
00:42:23,875 --> 00:42:26,250
باید مهماندار فرودگاه را ببینید.
در صف صبر کن

390
00:42:26,500 --> 00:42:29,625
اما تلگرام همه چیز را توضیح می دهد.
برای دخترم اتفاقی افتاده

391
00:42:29,917 --> 00:42:31,792
خیلی مهمه

392
00:42:31,958 --> 00:42:33,000
به راست بروید، سپس بپیچید.

393
00:42:33,292 --> 00:42:36,375
یک تصادف رانندگی
دخترت.

394
00:42:37,875 --> 00:42:41,583
عزیزم اینجا جایی نمیگه
که او مرده است ...

395
00:42:42,458 --> 00:42:44,458
از طرف رئیس دانشگاه بله.
یک تصادف رانندگی

396
00:42:44,625 --> 00:42:48,500
- اما دخترم داشت پرواز می کرد.
- مامان، هواپیماها سقوط می کنند؟

397
00:42:49,000 --> 00:42:52,083
در کشور ما این کار را نمی کنند.
شما چیزی برای نگرانی ندارید.

398
00:42:58,167 --> 00:42:59,958
من به شما 2 بلیط می دهم.

399
00:43:00,083 --> 00:43:02,083
برای پس فردا
از طریق مسکو

400
00:43:02,625 --> 00:43:05,250
- برای پس فردا؟
- مرخصی ها به خانه می روند.

401
00:43:05,583 --> 00:43:07,292
آنچه در دسترس است را بردارید.

402
00:45:59,000 --> 00:46:01,000
هیچ کس به دنبال ما نخواهد آمد.

403
00:46:05,875 --> 00:46:08,917
با هم می توانستیم آن را بسازیم.
من تو را نگه می دارم.

404
00:46:20,708 --> 00:46:22,333
ما مستقیماً به سمت غرب پرواز خواهیم کرد

405
00:46:22,458 --> 00:46:24,750
از طریق بلاگوشچنسک،
ایرکوتسک، نووسیبیرسک.

406
00:46:25,125 --> 00:46:27,125
ما مستقیماً به سمت غرب پرواز کردیم ...

407
00:46:28,667 --> 00:46:30,708
با باد مخالف روبرو خواهیم شد.

408
00:46:33,292 --> 00:46:34,792
زودتر افتادی...

409
00:46:39,208 --> 00:46:40,625
شرق...

410
00:46:45,917 --> 00:46:47,583
شرق کجاست؟

411
00:46:48,917 --> 00:46:51,625
پس بینندگان عزیز تلویزیون
و اکنون به شما نشان خواهم داد

412
00:46:51,708 --> 00:46:54,292
چگونه یک قطب نما بسازیم
با استفاده از ابزارهای بسیار ساده

413
00:46:55,417 --> 00:46:57,625
شما به یک سوزن نیاز خواهید داشت.

414
00:47:10,208 --> 00:47:12,208
سرب را داخل آب بریزید

415
00:47:12,292 --> 00:47:15,292
و سوزن را به ژاکت خود بمالید.

416
00:47:17,500 --> 00:47:20,417
باشه...بیا...

417
00:47:20,917 --> 00:47:23,417
آن را واقعاً خوب مغناطیس کنید

418
00:47:29,208 --> 00:47:31,625
و آن را روی برگ قرار دهید.

419
00:47:36,625 --> 00:47:39,417
وویلا!
نوک آن به سمت شمال تیز است.

420
00:47:43,208 --> 00:47:45,208
بیا

421
00:47:48,000 --> 00:47:50,000
ولادیمیر یک نابغه است.

422
00:53:00,292 --> 00:53:03,208
خب رفقا
شرایط خیلی سخت است.

423
00:53:08,875 --> 00:53:12,625
به ارتش گزارش دادیم
که 811 روی 5400 بود.

424
00:53:13,708 --> 00:53:16,500
من برنامه های کاربردی دارم
جایی که به وضوح نوشته شده است،

425
00:53:16,583 --> 00:53:18,792
که ارتفاعات شما
4 200 - 4 500 بودند.

426
00:53:18,875 --> 00:53:21,542
شما نظارت نمی کردید
هواپیمای نظامی روی رادار

427
00:53:22,500 --> 00:53:26,292
مطمئن بودیم
که آنها در ارتفاعات مختلف بودند.

428
00:53:27,375 --> 00:53:31,833
کنترل پرواز زاویتینسک
تغییر ارتفاع را گزارش نکرد

429
00:53:39,083 --> 00:53:41,083
طبق دستورالعمل ما،

430
00:53:41,208 --> 00:53:44,000
وظیفه ما نظارت نیست
هواپیمای نظامی

431
00:53:44,208 --> 00:53:46,208
آیا شما آن را نمی دانید؟

432
00:53:47,083 --> 00:53:50,500
طبق دستور من،
باید اسم مقصران را بیاورم.

433
00:53:50,583 --> 00:53:52,583
آیا شما آن را نمی دانید؟

434
00:54:28,875 --> 00:54:29,875
مرا نگه دار!

435
00:54:30,833 --> 00:54:31,833
برویم!

436
00:55:27,250 --> 00:55:28,708
ماشین خوبی بود

437
00:55:29,417 --> 00:55:32,167
کاملا قابل اعتماد
مثل مردم نیست، درست است؟

438
00:55:33,250 --> 00:55:35,417
پراکنده بود
بیش از 7 کیلومتر در اطراف

439
00:55:35,833 --> 00:55:37,708
و توپولف در محل برخورد کرد.

440
00:55:38,333 --> 00:55:41,500
فقط 3 نفر از بچه های ما پیدا شده اند.
فردا به جستجو ادامه می دهیم.

441
00:55:53,958 --> 00:55:56,542
این رئیس است
از گروه توپولف-16.

442
00:55:57,833 --> 00:55:59,375
آنجا چه اتفاقی افتاد؟

443
00:56:11,083 --> 00:56:15,667
رعد و برق دیدم
روی صفحه نمایش

444
00:56:19,333 --> 00:56:24,875
به کنترل زمینی خود اطلاع دادم.
شروع کردیم به صعود.

445
00:56:26,083 --> 00:56:28,083
ما آن را ساختیم.

446
00:56:31,417 --> 00:56:33,417
اما رفقای من این کار را نکردند.

447
00:56:35,792 --> 00:56:37,625
من نمی دانم
چگونه اتفاق افتاد

448
00:56:39,375 --> 00:56:40,833
منو ببخش

449
00:56:41,208 --> 00:56:44,167
چرا مانور بود
به بخش مدنی گزارش نشده است؟

450
00:56:46,917 --> 00:56:48,375
رفیق کنیازف،

451
00:56:48,500 --> 00:56:51,250
طبق دستورالعمل
آنها فقط به ما گزارش می دهند.

452
00:56:55,667 --> 00:56:57,875
چیزی هست
با دستورالعمل

453
00:59:20,458 --> 00:59:23,750
توجه به اشخاص
پرواز به بلاگوشچنسک

454
00:59:23,875 --> 00:59:27,875
پرواز شما به طور نامحدود تاخیر دارد
به دلیل شرایط آب و هوایی

455
01:00:33,083 --> 01:00:36,083
من همچنین یک پرواز اتصال دارم،
در شب به مسکو.

456
01:00:36,292 --> 01:00:40,167
من همسر و پسرم را در خانه دارم.
یک ماهه ندیدمشون

457
01:01:05,000 --> 01:01:07,167
اونجا چی میکشی
تمام وقت؟

458
01:01:07,292 --> 01:01:09,792
این یک راز است.
بعدا بهت نشون میدم

459
01:01:18,875 --> 01:01:21,083
ولادیمیر، هوا داره سرد میشه

460
01:01:24,667 --> 01:01:26,667
هیزم بیشتری خواهم آورد.

461
01:01:29,458 --> 01:01:32,250
-نگاه نکن قول؟
- باشه

462
01:01:36,042 --> 01:01:38,042
من همین الان برمیگردم...

463
01:01:46,500 --> 01:01:47,708
ولادیمیر!

464
01:01:50,792 --> 01:01:51,875
ولادیمیر!

465
01:01:57,833 --> 01:01:59,125
ولادیمیر!

466
01:02:17,875 --> 01:02:24,750
لاریسا؟
خواب هستی؟

467
01:02:26,292 --> 01:02:28,875
لاریسا، خوب است.

468
01:02:29,083 --> 01:02:33,583
- تو دیوونه ای
- لاریسا، نگران بودی؟

469
01:02:34,208 --> 01:02:36,417
- چی؟
-نگران نبودم!

470
01:02:36,583 --> 01:02:38,125
من حاکم شما نیستم!

471
01:02:38,208 --> 01:02:40,625
مرد من باید بداند
نحوه برخورد با سختی ها

472
01:02:40,958 --> 01:02:43,750
پس برات مهم نیست
که گرگ ها می توانند مرا در آنجا بخورند؟

473
01:02:44,167 --> 01:02:47,167
ولادیمیر، تو خیس شدی!
گرگ ها میتونستن منو بخورن...

474
01:02:47,375 --> 01:02:49,583
بگذار بروم!
سرد است!

475
01:02:49,833 --> 01:02:52,958
پس سرما خوردی؟ شما فکر می کنید
من آنجا در جنگل احساس گرما کردم؟

476
01:02:53,500 --> 01:02:55,708
- الان نشونت میدم!
- بذار برم!

477
01:02:55,792 --> 01:02:58,083
-البته سردت هست.
- ولادیمیر!

478
01:02:59,500 --> 01:03:01,500
ولادیمیر، بس کن!

479
01:03:03,833 --> 01:03:05,458
ولادیمیر...

480
01:03:05,958 --> 01:03:09,375
وقتی برگشتیم،
بچه دار میشیم

481
01:03:11,500 --> 01:03:13,500
آیا این را دوست دارید؟

482
01:03:36,500 --> 01:03:38,500
باشه خداحافظ...

483
01:03:45,167 --> 01:03:46,667
هوای افتضاح، نه؟

484
01:03:52,750 --> 01:03:54,292
آیا تمام آنچه را که می خواستید جمع آوری کردید؟

485
01:03:56,083 --> 01:03:57,417
بله جمع کردیم
آنچه ما نیاز داشتیم

486
01:03:58,458 --> 01:04:00,167
و مقصران،
آیا آنها قبلا هستند؟

487
01:04:00,750 --> 01:04:02,958
این پیچیده تر است ...
همه

488
01:04:04,792 --> 01:04:07,750
اینجا اشتباه کرده
معلوم نیست خطای چه کسی بیشتر بوده است.

489
01:04:08,167 --> 01:04:12,417
پیدا کردن خطا همیشه راحت تر است
از حقیقت

490
01:04:17,292 --> 01:04:19,292
این من نیستم.
گوته این را نوشت.

491
01:04:22,167 --> 01:04:23,292
بله...

492
01:05:54,917 --> 01:05:57,500
فقط منتظرم باش
لطفا

493
01:06:20,000 --> 01:06:23,375
شما یک لحظه تردید نمی کنید.

494
01:10:11,458 --> 01:10:13,708
- سلام بابا
- سلام پسرم.

495
01:10:15,083 --> 01:10:17,500
برو چمدانت را ببر
به اتاق

496
01:10:17,583 --> 01:10:21,583
خب، چه اتفاقی افتاد؟
چه اتفاقی افتاد؟

497
01:10:23,167 --> 01:10:25,167
- یه چیزی با هواپیما.
- کجا؟

498
01:10:26,500 --> 01:10:27,958
نزدیک زاویتینسک.

499
01:10:28,250 --> 01:10:30,125
دوست من ایوانیچ
رئیس بخش است.

500
01:10:30,208 --> 01:10:31,792
اما من نمی توانم او را در دست بگیرم
روی تلفن

501
01:10:31,875 --> 01:10:34,500
- بیا بریم اونجا.
- رایسا، شهر بسته است.

502
01:10:34,583 --> 01:10:36,792
- آنها ما را راه نمی دهند.
- به هر حال بریم.

503
01:10:36,875 --> 01:10:39,292
باید استراحت کنی
حداقل برای یکی دو ساعت

504
01:10:39,375 --> 01:10:42,292
- بله. شما نیاز به استراحت دارید.
- نه. باید بریم.

505
01:10:42,375 --> 01:10:44,125
- بعد از استراحتت میریم.
- الان باید بریم!

506
01:10:44,292 --> 01:10:46,125
من باید بدانم
چه اتفاقی برای دخترم افتاد

507
01:11:03,917 --> 01:11:08,417
تو حق نداری
برای بستن یک جاده مشترک

508
01:11:08,792 --> 01:11:10,500
بگذار بگذرم

509
01:11:10,792 --> 01:11:15,083
گفتم تب آفتی است
اپیدمی هیچ کس نمی تواند عبور کند.

510
01:11:15,292 --> 01:11:16,708
- سلام گالیا.
- هیچ کس نمی تواند عبور کند،

511
01:11:16,792 --> 01:11:18,000
و هیچ توضیحی نمی دهند

512
01:11:18,292 --> 01:11:19,958
باید ببینیم
رئیس منطقه

513
01:11:20,125 --> 01:11:21,500
او مرا می شناسد،
ما هم دانشگاهی بودیم

514
01:11:21,583 --> 01:11:23,875
حتی اگر مال برژنف بودی
رفیق دانشگاه من یه سفارش دارم

515
01:11:23,958 --> 01:11:25,500
بهش زنگ بزن
اجازه دهید او برای شما پاس صادر کند.

516
01:11:25,625 --> 01:11:28,458
- اتصال تلفن قطع است.
- صبر کنید تا کار را از سر بگیرد.

517
01:11:30,292 --> 01:11:32,292
خدایا من...

518
01:11:41,000 --> 01:11:43,000
چه خواهیم کرد؟

519
01:11:44,375 --> 01:11:46,375
ما باید او را بگیریم
روی تلفن

520
01:11:48,375 --> 01:11:50,375
- بریم...
- آره بریم

521
01:11:54,958 --> 01:11:57,167
گالیا!

522
01:11:58,083 --> 01:12:00,083
- گالیا!
- بس کن!

523
01:12:12,917 --> 01:12:15,292
آیا شما دیوانه هستید؟
گالیا!

524
01:12:39,125 --> 01:12:42,208
دیمیتری، نتونستم تو رو بگیرم
روی تلفن

525
01:12:42,500 --> 01:12:44,500
آنها را بازداشت کنید!

526
01:12:45,125 --> 01:12:47,125
دخترمان در کشتی بود.

527
01:12:47,208 --> 01:12:49,208
سلام ایوان

528
01:12:49,417 --> 01:12:52,708
این چیه؟
بگذار بروند. آنها باید من را ببینند.

529
01:12:52,833 --> 01:12:55,875
- نزدیک بود به ما بزنند، دیمیتری.
- تقریباً، اما نه کاملاً.

530
01:12:56,333 --> 01:12:59,542
من این را مرتب خواهم کرد.
ممکن است به پست خود برگردید.

531
01:13:00,208 --> 01:13:02,208
ممکن است شما هم بروید.

532
01:13:03,333 --> 01:13:04,917
چه اتفاقی برای هواپیما افتاد؟

533
01:13:05,833 --> 01:13:07,792
من اجازه حرف زدن ندارم
در مورد این

534
01:13:08,000 --> 01:13:10,500
- حرام است.
-میدونم حرامه

535
01:13:11,000 --> 01:13:13,208
دیمیتری فقط انسان باش

536
01:13:14,000 --> 01:13:16,000
بچه های ما
در آن هواپیما بودند

537
01:13:17,917 --> 01:13:20,958
اگه دوست داشتی امضا میکنیم
همه آن اسناد عدم افشای اطلاعات؟

538
01:13:23,750 --> 01:13:25,333
بس کن نمی تونی بیای اینجا!

539
01:13:25,542 --> 01:13:26,708
رفیق کنیازف،

540
01:13:26,875 --> 01:13:29,667
می توانم حضوری با شما صحبت کنم
برای چند دقیقه؟

541
01:13:29,750 --> 01:13:32,625
- غیرنظامیان اینجا چه می کنند؟
- تحت مسئولیت من.

542
01:13:32,750 --> 01:13:35,250
امضا خواهند کرد
توافق نامه عدم افشای اطلاعات

543
01:13:36,333 --> 01:13:37,708
رفیق ژنرال...

544
01:13:38,958 --> 01:13:39,792
خوب

545
01:13:44,833 --> 01:13:46,833
دارم گوش میدم

546
01:13:46,917 --> 01:13:49,417
من می پرسم
برای اجازه شما برای گفتن ...

547
01:13:49,708 --> 01:13:51,792
- بگو چی؟
- حقیقت

548
01:13:54,833 --> 01:13:56,417
پس شما حقیقت را می دانید؟

549
01:13:56,625 --> 01:13:58,417
دست از عذاب ما بردارید

550
01:13:59,167 --> 01:14:02,375
پسرم در آن هواپیما بود.
او 19 سال دارد.

551
01:14:02,583 --> 01:14:07,792
گالیا... بچه های ما داشتند برمی گشتند
از ماه عسلشون

552
01:14:09,167 --> 01:14:10,750
چه اتفاقی برای هواپیما افتاد؟

553
01:14:12,500 --> 01:14:14,000
افتاد.

554
01:14:24,667 --> 01:14:26,875
سپس جسد پسرم را به من نشان بده.

555
01:14:33,292 --> 01:14:34,625
ساویتسکی ها، من

556
01:14:34,708 --> 01:14:36,375
- درست فهمیدی؟
- بله...

557
01:14:37,500 --> 01:14:39,250
بدن آنها
هنوز پیدا نشده اند

558
01:14:39,958 --> 01:14:43,042
بنابراین آنها ...
آیا آنها هنوز می توانند زنده باشند؟

559
01:14:43,958 --> 01:14:46,625
می ترسم این غیرممکن نباشد.
این هواپیما از ارتفاع 5 کیلومتری سقوط کرد.

560
01:14:47,083 --> 01:14:48,458
شما از کجا می دانید؟

561
01:14:48,583 --> 01:14:51,292
شاید معجزه ای رخ داده است.
شاید پسرم هنوز زنده است!

562
01:14:51,458 --> 01:14:54,458
او در حال حاضر به کمک نیاز دارد
و شما نمی توانید آنها را پیدا کنید.

563
01:14:54,833 --> 01:14:57,125
بذار برم اونجا
من خودم پسرم را پیدا می کنم.

564
01:14:57,333 --> 01:15:00,292
درکت میکنم ولی ادامه داره
جستجو معنی ندارد

565
01:15:00,417 --> 01:15:02,375
در 3 روز ما پیدا نکردیم
یک بازمانده مجرد

566
01:15:02,542 --> 01:15:05,542
به اندازه کافی خوب به نظر نمی رسید!
بذار برم اونجا! فرزندم را پیدا خواهم کرد!

567
01:15:06,000 --> 01:15:08,417
- گالیا...
- بذار برم اونجا!

568
01:15:10,792 --> 01:15:13,208
- گالیا...
- ببین خوب... بگیر!

569
01:15:15,125 --> 01:15:17,708
خوب به آنها نگاه کن،
و چهره آنها را به خاطر بسپارید، لطفا

570
01:15:18,208 --> 01:15:22,250
آنها قصد داشتند خانه ای بسازند،
بچه دار شدن

571
01:15:22,917 --> 01:15:25,125
ولادیمیر می خواست دکتر شود.

572
01:15:25,458 --> 01:15:27,042
او یک جراح باهوش خواهد بود!

573
01:15:27,292 --> 01:15:30,292
من درک می کنم که شانس
باریک هستند، اما اگر چه؟

574
01:15:30,958 --> 01:15:32,583
چه می شود اگر آنها هنوز زنده باشند،

575
01:15:32,708 --> 01:15:35,167
و شما می گویید
که جستجو بی معنی است؟

576
01:15:35,250 --> 01:15:37,250
آیا شما حتی ...

577
01:15:37,583 --> 01:15:40,292
- گوش کن بچه داری؟
- یه پسر

578
01:15:41,042 --> 01:15:43,083
اگه جای ما بودی چی؟

579
01:15:44,250 --> 01:15:47,292
و به شما گفته شد
که جستجو بی معنی بود،

580
01:15:47,417 --> 01:15:49,417
ادامه می دهید
به دنبال فرزند خود هستید؟

581
01:16:35,083 --> 01:16:39,042
فکر کردم میتونم پیدات کنم چه احمقی!

582
01:16:40,500 --> 01:16:41,500
این همه راه آمد.

583
01:16:46,708 --> 01:16:48,125
تو منو پیدا میکردی

584
01:16:51,417 --> 01:16:52,958
شما همیشه می دانستید که چه کاری انجام دهید.

585
01:16:56,958 --> 01:16:59,083
اینجا یخ می زند

586
01:17:01,250 --> 01:17:03,042
بیا! من را ناامید نکن

587
01:17:03,583 --> 01:17:06,292
بیا! لطفا

588
01:17:09,042 --> 01:17:10,042
همین است.

589
01:17:43,833 --> 01:17:44,833
همین است.

590
01:18:18,875 --> 01:18:22,083
این مرد ایوان
دوست دانشگاهی من بود

591
01:18:28,083 --> 01:18:30,583
او عاشق رایسا شد
در آن زمان

592
01:18:31,375 --> 01:18:35,042
و او قبلاً داشت
دختر کوچکی به نام لاریسا

593
01:18:37,458 --> 01:18:40,458
وقتی داشتی پرواز میکردی
بر فراز محل سقوط،

594
01:18:40,667 --> 01:18:42,917
آیا چیز عجیبی متوجه شدید؟

595
01:18:43,167 --> 01:18:44,167
نه واقعا.

596
01:18:45,583 --> 01:18:46,625
فقط آشپز...

597
01:18:50,833 --> 01:18:51,833
چه آشپزی؟

598
01:18:52,917 --> 01:18:55,083
نزدیک کمپ بود،
تکان دادن

599
01:18:55,417 --> 01:18:57,417
مکانیک پرواز او را دید.

600
01:18:59,792 --> 01:19:03,000
رفیق کنیازف،
من همه افراد کمپ را می شناسم.

601
01:19:03,958 --> 01:19:05,500
اونجا آشپزی نیست

602
01:21:38,667 --> 01:21:40,875
فقط منتظرم باش

603
01:22:33,042 --> 01:22:35,833
مکان را به خاطر می آورید
دختر را کجا دیدی؟

604
01:22:37,833 --> 01:22:39,833
بله، رفیق کنیازف.

605
01:22:40,042 --> 01:22:43,000
- همین الان باید اونجا پرواز کنیم.
- الان ممکن نیست.

606
01:22:43,417 --> 01:22:46,708
- چرا؟
-خب چون هوا زود تاریک میشه.

607
01:22:47,042 --> 01:22:49,792
رگبار و باد شدید
پیش بینی می شوند.

608
01:22:50,167 --> 01:22:52,167
- سمیون...
- به هیچ وجه.

609
01:22:53,042 --> 01:22:55,042
باید بررسی کنیم.

610
01:22:56,042 --> 01:22:58,458
این در مورد دستورالعمل نیست.
این انسان است.

611
01:23:22,333 --> 01:23:24,750
من به دنبال تو بودم
اینقدر طولانی

612
01:23:30,250 --> 01:23:32,250
ماشین جنگی کوچک من

613
01:23:32,833 --> 01:23:35,333
من همیشه تحسین کرده ام
شجاعت شما

614
01:23:36,458 --> 01:23:38,458
شما یک مبارز واقعی هستید

615
01:23:39,667 --> 01:23:41,667
تو حتی از من قوی تر هستی

616
01:23:41,750 --> 01:23:43,750
فقط خودت نمیدونی

617
01:23:55,750 --> 01:23:57,958
منو ببخش
تقصیر منه

618
01:23:59,167 --> 01:24:01,167
اگر فقط...

619
01:24:01,750 --> 01:24:04,333
اگر فقط می توانستیم دوباره شروع کنیم،
من هرگز...

620
01:24:04,458 --> 01:24:06,667
لاریسا...

621
01:24:07,542 --> 01:24:10,958
من هرگز یک روز را با تو عوض نمی کنم

622
01:24:12,542 --> 01:24:14,542
برای یک عمر بدون تو

623
01:24:15,833 --> 01:24:18,042
اما من خیلی کم برای شما انجام داده ام.

624
01:24:22,167 --> 01:24:24,167
کوله پشتی من را پیدا کردی؟

625
01:24:25,958 --> 01:24:28,958
نقاشی های من را دیده ای؟
لاریسا؟

626
01:24:31,042 --> 01:24:33,042
بله. متاسفم

627
01:24:34,042 --> 01:24:36,042
خوب

628
01:24:36,667 --> 01:24:38,875
سورپرایز را خراب کرد.

629
01:24:40,458 --> 01:24:42,458
میخواستم سورپرایزت کنم
خیلی

630
01:24:44,333 --> 01:24:47,333
سپس...
بگذار بخوابم و فراموش کنم.

631
01:24:49,958 --> 01:24:52,250
و تو همه چیز را به من نشان خواهی داد
فردا،

632
01:24:52,458 --> 01:24:54,167
انگار چیزی ندیده بودم

633
01:24:55,833 --> 01:24:57,625
باشه

634
01:25:23,458 --> 01:25:25,208
چرا نزول نکردی
وقتی او را دیدی؟

635
01:25:26,333 --> 01:25:28,333
سفارش داشتیم
فرود نیاوردن

636
01:25:28,667 --> 01:25:31,333
سفارشات همیشه درست نیستند، درست است؟

637
01:25:34,250 --> 01:25:36,250
اون پایین دیدندش!

638
01:25:36,958 --> 01:25:38,958
- فرود آی!
- باشه

639
01:27:13,667 --> 01:27:15,667
دوستت دارم

640
01:27:41,333 --> 01:27:43,333
من اینجا هستم!

641
01:28:11,042 --> 01:28:13,333
سلام! کسی آنجاست؟

642
01:28:21,667 --> 01:28:23,667
کسی زنده است؟!

643
01:28:44,042 --> 01:28:46,042
من اینجا هستم!

644
01:28:55,750 --> 01:28:58,250
فقط صبر کن

645
01:29:01,833 --> 01:29:03,833
آسان، آسان.

646
01:29:08,333 --> 01:29:10,333
دختر عزیزم

647
01:29:10,458 --> 01:29:13,667
میدونی نزدیک بودی
به مرز چین؟

648
01:29:14,667 --> 01:29:17,667
ما، مردم شوروی،
نمی تواند به چین برود

649
01:29:17,750 --> 01:29:19,750
ما به کسی نمی گوییم

650
01:29:20,833 --> 01:29:22,833
ما اینجا هستیم!

651
01:31:33,417 --> 01:31:36,708
این بود البته
سوال اصلی

652
01:31:36,833 --> 01:31:41,292
چرا؟ چرا برای من اتفاق افتاد؟
و بی پاسخ ماند.

653
01:31:41,708 --> 01:31:44,417
اما مدام در سرم زنگ می زد.

654
01:31:44,708 --> 01:31:47,917
یعنی...
نه برای ماه ها - برای سال ها.

655
01:31:48,042 --> 01:31:50,458
همینطور بود.
بعد از اتفاقی که افتاده بود.

656
01:31:50,875 --> 01:31:53,500
و جوابی هم نداره

657
01:31:54,125 --> 01:31:57,542
من و ولادیمیر داشتیم می رفتیم
برای رفتن به کریمه

658
01:31:57,708 --> 01:32:00,083
در یک تور بسته، اما ما این کار را نکردیم،

659
01:32:00,167 --> 01:32:02,000
چون ازدواج کردیم

660
01:32:02,583 --> 01:32:05,542
بنابراین من به خانواده دیگری پیوستم.

661
01:32:06,250 --> 01:32:09,458
من می توانم از تخفیف تور دریافت کنم
اتحادیه کارگری

662
01:32:10,708 --> 01:32:13,125
فقط به عنوان عضو
از خانواده پدر و مادرم،

663
01:32:13,208 --> 01:32:14,458
که من دیگر نبودم

664
01:32:15,250 --> 01:32:18,042
و بدون تخفیف گرفتن
از ولادی وستوک تا کریمه

665
01:32:18,125 --> 01:32:19,333
خیلی گران بود

666
01:32:19,458 --> 01:32:21,250
ما فقط دانشجو بودیم...

667
01:32:22,000 --> 01:32:23,458
اینطور نیست که ما پول داشته باشیم.

668
01:32:23,958 --> 01:32:28,292
پس مامانم و دیمیتری
به کریمه رفت

669
01:32:30,208 --> 01:32:32,208
و به ولادی وستوک رفتیم

670
01:32:32,708 --> 01:32:35,792
برای دیدن اقوامم در آنجا،
سپس بستگانش

671
01:32:35,958 --> 01:32:37,375
در Komsomolsk-on-Amur.

672
01:32:38,375 --> 01:32:41,000
ولادیمیر برای گرفتن بلیط رفت

673
01:32:42,292 --> 01:32:43,875
بدون من

674
01:32:45,750 --> 01:32:50,583
از من در مورد تاریخ پرسید،
من 25 مرداد را پیشنهاد دادم.

675
01:32:51,250 --> 01:32:55,000
برگشت و گفت
ما 24 می رویم

676
01:32:55,500 --> 01:32:57,917
با اینکه ناراحت شدم
فقط یک روز بود

677
01:32:58,167 --> 01:32:59,833
آنها برای 25 بلیط نداشتند، بنابراین ...

678
01:33:00,208 --> 01:33:04,083
او شش ماه است که از من خواستگاری می کند.
نمی دانم چرا.

679
01:33:07,333 --> 01:33:10,000
چگونه این چیزها بود
در آن زمان انجام شد.

680
01:33:11,000 --> 01:33:14,000
همه عاشقانه...
زیاد بهش فکر نکردم

681
01:33:14,958 --> 01:33:17,167
خیلی زود ازدواج کردیم.

682
01:33:17,250 --> 01:33:20,458
یک فرد می تواند پیش بینی هایی داشته باشد.
نمیدونم خب...

683
01:33:21,375 --> 01:33:24,083
این ایده او برای ما بود
برای ازدواج

684
01:33:24,167 --> 01:33:27,583
خیلی بچه می خواست.
و من مدام به او می گفتم - نه.

685
01:33:27,667 --> 01:33:30,083
من باید درس بخونم بله.
همینطور بود.

686
01:33:30,208 --> 01:33:32,917
و سپس،
قبل از اینکه پرواز کنیم،

687
01:33:33,375 --> 01:33:35,792
یه جورایی بهش گفتم:
باشه تو منو قانع کردی

688
01:33:36,042 --> 01:33:38,958
وقتی برگشتیم،
بچه دار میشیم

689
01:33:40,583 --> 01:33:44,167
بله... و شروع کرد به گریه کردن.
گریه کرد.

690
01:33:44,458 --> 01:33:46,667
مثل همه مردها هق هق.

691
01:33:46,833 --> 01:33:49,042
با صدای بلند
پس اینطور بود.

692
01:33:49,583 --> 01:33:51,458
و من به او گفتم - ساکت، ساکت.
چرا گریه می کنی؟

693
01:33:51,625 --> 01:33:54,542
ما در شرایط مختلف بودیم
تیپ های دانش آموزی

694
01:33:55,833 --> 01:33:58,208
او در شمال منطقه ما بود،
و من در جنوب

695
01:33:58,375 --> 01:34:00,375
نامه نوشتیم
به یکدیگر.

696
01:34:00,625 --> 01:34:03,042
خیلی دلش برای من تنگ شده بود، بله.

697
01:34:03,125 --> 01:34:06,417
در تمام نامه هایش می نوشت
چقدر بد بود بدون من

698
01:34:06,625 --> 01:34:08,708
و در یکی از نامه هایش
او به من می گوید -

699
01:34:08,833 --> 01:34:12,125
نصف عمرم را می دهم
فقط برای دیدن تو

700
01:34:13,125 --> 01:34:16,333
سپس می گوید -
نیمی دیگر از عمر من نیز

701
01:34:16,500 --> 01:34:19,917
و بعد قرض می گرفت
روزهای بیشتر از خدا

702
01:34:20,167 --> 01:34:22,125
فقط با من بودن

703
01:34:22,333 --> 01:34:26,667
پس... او همه آن نقشه ها را انجام داد
برای زندگی پیش رو، با هم...

704
01:34:29,750 --> 01:34:33,250
بنابراین این اتفاق می افتد که برنامه ها
همیشه کار نکن

705
01:34:33,542 --> 01:34:36,542
فکر می کنم آخرین آرزوی ولادیمیر است
برای من بود که زنده بمانم

706
01:34:37,083 --> 01:34:39,500
فقط یک بار او را در خواب دیدم.

707
01:34:40,250 --> 01:34:42,250
یک ماه بعد از این اتفاق افتاد.

708
01:34:43,792 --> 01:34:46,208
خیلی دلم براش تنگ شده بود

709
01:34:46,500 --> 01:34:48,500
در رویای من
او بسیار واقعی بود بنابراین.

710
01:34:49,875 --> 01:34:51,875
از او پرسیدم کجایی؟

711
01:34:52,250 --> 01:34:56,167
اون خونه کوچولو بود...
در یک جنگل یا چیزی.

712
01:34:57,083 --> 01:34:58,792
و او به من گفت "من الان اینجا هستم."

713
01:34:59,125 --> 01:35:01,208
از او پرسیدم:
چرا برنمیگردی؟

714
01:35:01,417 --> 01:35:03,208
و به من گفت: نمی توانم.

715
01:35:03,958 --> 01:35:07,375
پر از شادی شدم
از دیدن او در خواب

716
01:35:08,083 --> 01:35:10,083
حتی از روی تختم بلند شدم

717
01:35:11,792 --> 01:35:14,458
خوشحالیم که زنده بودیم

718
01:35:16,292 --> 01:35:18,500
اما این فقط یک بار اتفاق افتاد.

719
01:35:22,375 --> 01:35:25,333
همین است، من به شما گفتم
در مورد عشق